熱田千華子作品集
時事通信社 世界週報 2002年5月21日号
第25回: 花粉症
 
“Today’s Worst Cities... Boston, MA”
「今日のワースト都市:マサチューセッツ州ボストン」


ボストンにもようやく春が来た。私のアパートの周りや近所にあるボストンカレッジのキャンパスで木々がいっせいに芽吹き、サクラやナシの花が満開だ。長い冬の終わりはうれしいが、pollen allergy「花粉症」の私には、つらい日々の始まりである。

地元紙ボストン・グローブの最近の記事の見出しに、COMIN'AH-CHOO 「ハクション・シーズン到来」というのがあった。There’s something in the spring air, and it’s making lots of people miserable. Thanks to an unusually warm winter, trees in New England are releasing their pollen early -- and delivering a bumper crop of sneezes, drippy noses, and watery eyes to allergy suffers. One specialist reported that pollen counts this April have already ascended to a level not seen till the end of April last year.「春の空気の中にある物――多くの人々を惨めにする曲者だ。異常暖冬のためにニューイングランド地方の木々は花粉を早めに放出しており、アレルギーに苦しむ人たちをくしゃみや鼻水、なみだ目で苦しめている。専門家によると、現在の花粉量は既に昨年4月末の量を超えたレベルに達しているそうだ」。記事を読むだにくしゃみが出そうだ。

花粉症患者のためのウェブサイトは多くあるが、私がよく使うのは、その名もずばり、ポリン(花粉)・コム。ホームページのトップにAccurate allergy forecasts for the entire US -- including your own neighborhood. 「正確なアレルギー予報を全米くまなく――あなたの地域も」とある。全米地図の上にToday's Best Cities 「今日のベスト都市」とある。花粉量で決めるのだが、今日現在のワースト都市はAlbany, NY、Allentown, PA、Boston, MA、Bridgeport, CT、Charlotte, NC「ニューヨーク州オルバニー、ペンシルバニア州アレンタウン、マサチューセッツ州ボストン、コネチカット州ブリッジポート、ノースカロライナ州シャーロット」の5都市。何とボストンはワースト都市!鼻がぐすぐすするのも当然だ。


*この続きは書籍『イースト・コースト インターネット暮らし』(新風舎)でお楽しみください。

(時事通信社 世界週報連載『熱田千華子のあめりかインターネット暮らし』より)